O novo filme até que é bem fiel à obra original, mantendo as principais características do livro e chegando perto de apresentar corretamente o detetive Hercule Poirot. Ainda assim, há algumas diferenças e você pode conferir as principais na lista abaixo.
***Atenção, contem spoilers a seguir***
1Introduzindo Hercule Poirot
Claro que seriam necessárias mudanças para a introdução de Hercule Poirot (Kenneth Branagh), já que é um personagem complexo e com um futuro promissor. Para isso, logo no começo do filme existe um caso inexistente no livro, que serve para explicar as habilidades do detetive.
Mesmo muito bem representado, há umas mudanças desnecessárias no personagem, que visam deixá-lo mais humanizado. Começando com a intima ligação de Poirot com o caso Armstrong, já que no filme ele recebe uma carta pedindo que investigue e situação e acaba não conseguindo ajudar. Essa relação não existe no livro.
O personagem também recebe um passado diferente, uma amante perdida que constantemente aparece em cenas através de um retrato, nas quais Poirot se mostra fatigado e pesaroso. O protagonista parece reforçar constantemente que está cansado de seu trabalho, coisa que nunca aconteceu nos romances da autora.
Essa versão, por mais que de longe se pareça fiel ao personagem criado pela autora, acaba sendo diferente do detetive bêbado e pavio curto dos livros, que usa sua excentricidade para enganar os suspeitos para subestimá-lo.
PT_BR 
EN 
